Η Σβετλάνα γύρισε το κλειδί στην κλειδαριά και έσπρωξε την πόρτα.
Το διαμέρισμα την υποδέχτηκε με τη μυρωδιά ενός ξένου αρώματος και τον ήχο βιαστικών βημάτων.
Απιστία, προδοσία, χρήματα — όλα αυτά στριφογύριζαν στο μυαλό της καθώς περνούσε το κατώφλι.
Ένας πρώην αρραβωνιαστικός, μια νέα σύζυγος, μια ερωμένη που έγινε νόμιμη γυναίκα — τι ειρωνεία της μοίρας.
Η Γιούλια πετάχτηκε στον διάδρομο με το πρόσωπό της παραμορφωμένο από θυμό.
Ο Αρτούρ εμφανίστηκε πίσω της, κουμπώνοντας το πουκάμισό του καθώς περπατούσε.
Η Σβετλάνα τους κοίταξε ήρεμα και χαμογέλασε.
— Έχεις χάσει εντελώς την ντροπή σου;
Μπουκάρεις σε ξένο διαμέρισμα! — ούρλιαζε η Γιούλια τόσο δυνατά, που φαινόταν πως τα τύμπανα των αυτιών τους θα έσπαγαν από στιγμή σε στιγμή.
— Καλησπέρα.
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο μαζί, — είπε η Σβετλάνα περνώντας δίπλα της χωρίς καν να επιβραδύνει.
— Κουφάθηκες;
Σε σένα μιλάω!
Φύγε από εδώ!
— Αγαπητή μου Γιούλια, — η Σβετλάνα γύρισε και στη φωνή της ακούστηκε μια σχεδόν μητρική τρυφερότητα, — τα σκυλιά γαβγίζουν, αλλά το καραβάνι προχωρά.
Ξέρεις αυτή την παροιμία, έτσι δεν είναι;
Ο Αρτούρ έπιασε τη Σβετλάνα από τον αγκώνα.
— Τι κάνεις;
Χωρίσαμε πριν από έξι μήνες.
Γιατί ήρθες;
Η Σβετλάνα ελευθέρωσε προσεκτικά το χέρι της και έβγαλε μερικά έγγραφα από την τσάντα της.
— Επειδή αυτό το διαμέρισμα δεν είναι πια δικό σου, Αρτούρ.
Είναι δικό μου.
Θέλεις να δεις τα έγγραφα;
Ο Αρτούρ ανοιγόκλεισε τα μάτια.
Η Γιούλια σταμάτησε στη μέση της φράσης.
— Τι ανοησίες λες;
Αυτό είναι το διαμέρισμα του παππού μου!
— Ήταν το διαμέρισμα του παππού σου.
Μέχρι τη στιγμή που ο παππούς σου το πούλησε στον πατέρα μου.
Και ο πατέρας μου το χάρισε σε εμένα.
Όλα είναι νόμιμα και όλα έχουν καταχωριστεί σωστά.
Μπορείς να τηλεφωνήσεις στον παππού σου, θα σου το επιβεβαιώσει.
— Λες ψέματα! — η Γιούλια όρμησε προς το μέρος της.
— Αυτό είναι εκδίκηση!
Τα οργάνωσες όλα επίτηδες επειδή σε παράτησε!
Η Σβετλάνα την κοίταξε με ειλικρινή έκπληξη.
— Με παράτησε;
Ενδιαφέρουσα ερμηνεία.
Αρτούρ, πες στη γυναίκα σου ακριβώς πώς με «παράτησες».
Πες της πώς, δύο εβδομάδες πριν από τον γάμο μας, σας βρήκα και τους δύο σε αυτό ακριβώς το υπνοδωμάτιο.
Στο κρεβάτι όπου εμείς οι δύο έπρεπε να περάσουμε την πρώτη μας νύχτα ως παντρεμένοι.
— Σκάσε! — η Γιούλια χτύπησε το πόδι της στο πάτωμα.
— Αγαπητή μου, τότε ήξερες ότι ήταν αρραβωνιασμένος.
Ή μήπως είπε ψέματα και σε σένα;
Ο Αρτούρ έπιασε τα μαλλιά του.
— Σβέτα, άκουσέ με.
Τότε ήμουν ηλίθιος.
Το παραδέχομαι.
Αλλά αυτό δεν είναι λόγος να μας πάρεις το διαμέρισμα!
*
Η Σβετλάνα μπήκε στο σαλόνι και έβγαλε το τηλέφωνό της.
Άρχισε να φωτογραφίζει τους τοίχους, τις γωνίες και τα παράθυρα.
— Τι κάνεις;! — ο Αρτούρ έτρεξε πίσω της.
— Καταγράφω την κατάσταση της ιδιοκτησίας μου.
Μπορείς να πάρεις τα έπιπλα.
Αλλά η ανακαίνιση που έκανες, — είπε δείχνοντας την καινούργια ταπετσαρία, — θα μείνει σε μένα.
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ.
Έχεις αρκετά καλό γούστο.
— Πήρα δάνειο για αυτή την ανακαίνιση!
Ένα τεράστιο δάνειο!
— Λυπάμαι.
Αλλά αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
Η Γιούλια άρπαξε τη Σβετλάνα από τον ώμο.
— Καταλαβαίνεις καθόλου τι κάνεις;
Μόλις παντρευτήκαμε!
Είμαστε στον μήνα του μέλιτος!
Η Σβετλάνα γύρισε και απομάκρυνε τα δάχτυλά της από το μπουφάν της.
— Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε.
Έξω από το διαμέρισμά μου.
Και οι δύο.
— Είσαι τρελή! — η Γιούλια άρχισε ξανά να ουρλιάζει.
— Ανώμαλη!
Ψυχοπαθής!
— Ξέρεις, Γιούλια, — είπε η Σβετλάνα χαμηλόφωνα και ήρεμα, — όταν ένας άντρας απατά την αρραβωνιαστικιά του μαζί σου, υπάρχουν δύο πιθανά σενάρια.
Ή θα γίνεις η γυναίκα του ή θα γίνεις άλλη μία γυναίκα που εκείνος θα προδώσει.
Συγχαρητήρια για το πρώτο σενάριο.
Αλλά το δεύτερο είναι απλώς θέμα χρόνου.
— Μην τολμήσεις να μου κάνεις μάθημα!
— Δεν σου κάνω μάθημα.
Σε προειδοποιώ.
Και μάλιστα δωρεάν.
*
Ο Αρτούρ κάθισε στον καναπέ.
— Ο παππούς δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Ξέρει ότι μένω εδώ.
Μου είχε υποσχεθεί ότι θα άφηνε το διαμέρισμα σε εμένα.
— Οι υποσχέσεις είναι εύθραυστο πράγμα, Αρτούρ.
Ο παππούς σου έχασε χρήματα στη φάρμα.
Χρειαζόταν επειγόντως κεφάλαια.
Ο πατέρας μου του πρόσφερε καλή τιμή.
Ακόμη και με την έκπτωση, η συμφωνία ήταν συμφέρουσα και για τις δύο πλευρές.
— Συνωμοτήσατε! — φώναξε εκείνος και πετάχτηκε όρθιος.
— Εσύ και ο πατέρας σου τα σχεδιάσατε όλα επίτηδες!
Η Σβετλάνα γέλασε.
— Τα σχεδιάσαμε;
Αρτούρ, πριν από έξι μήνες έκλαιγα κάθε βράδυ στο μαξιλάρι μου.
Δεν ήμουν σε κατάσταση να καταστρώνω σχέδια.
Ο δικός σου παππούς πήγε στον πατέρα μου με την πρόταση.
Όχι το αντίστροφο.
— Δεν σε πιστεύω!
— Δικαίωμά σου.
Τηλεφώνησε στον παππού σου.
Ο Αρτούρ άρπαξε το τηλέφωνό του και πληκτρολόγησε έναν αριθμό.
Η Γιούλια στεκόταν δίπλα του δαγκώνοντας τα χείλη της.
— Παππού;
Είναι αλήθεια;
Πούλησες το διαμέρισμα;
Η Σβετλάνα δεν άκουγε την απάντηση, αλλά έβλεπε το πρόσωπο του Αρτούρ να χλωμιάζει.
— Γιατί δεν μου το είπες;!
Θα έβρισκα τα χρήματα!
Θα…
Έκλεισε το τηλέφωνο και το πέταξε πάνω στον καναπέ.
*
— Λοιπόν, — είπε η Σβετλάνα βάζοντας ξανά τα έγγραφα στην τσάντα της, — τώρα με πιστεύεις;
— Εσύ…
Περίμενες επίτηδες την κατάλληλη στιγμή, — σύριξε ο Αρτούρ.
— Ήθελες να με ταπεινώσεις μπροστά στη γυναίκα μου!
— Αρτουράκι μου, — είπε εκείνη πλησιάζοντάς τον, — ταπείνωσες μόνος σου τον εαυτό σου πριν από έξι μήνες.
Όταν αποφάσισες ότι μπορούσες να πηγαίνεις με άλλες γυναίκες μόνο και μόνο επειδή δεν υπήρχε ακόμη σφραγίδα στο διαβατήριό σου.
Θυμάσαι τι μου είπες τότε;
«Δεν έχω ακόμη παντρευτεί επίσημα μαζί σου, άρα έχω το δικαίωμα.»
Η Γιούλια κοίταξε τον σύζυγό της.
— Είναι αλήθεια;
— Γιούλια, αυτό έγινε πολύ καιρό πριν…
— Πριν από έξι μήνες!
Μου είπες ότι είχατε ήδη χωρίσει όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε!
Η Σβετλάνα άνοιξε τα χέρια της.
— Έκπληξη.
— Σκάσε! — ο Αρτούρ έκανε ένα βήμα προς το μέρος της.
— Ήρθες να καταστρέψεις την οικογένειά μου;
— Όχι.
Ήρθα να πάρω πίσω το διαμέρισμά μου.
Κατέστρεψε μόνος σου την οικογένειά σου, σου βγαίνει πολύ καλά.
Η Γιούλια έκανε πίσω μέχρι τον τοίχο.
— Αρτούρ…
Μου είπες ψέματα;
— Γιούλια, όχι τώρα!
— Τώρα ακριβώς!
Μου είπες ότι εκείνη σε παράτησε!
Ότι υπέφερες!
Η Σβετλάνα παρακολουθούσε τη σκηνή με ένα ελαφρύ χαμόγελο.
— Υπέφερε.
Ιδιαίτερα όταν οι γονείς του είχαν ήδη πληρώσει την αίθουσα δεξιώσεων, είχαν παραγγείλει το νυφικό και είχαν στείλει τις προσκλήσεις.
Και μετά αναγκάστηκαν να τα ακυρώσουν όλα.
Φυσικά, κανείς δεν τους επέστρεψε τα χρήματα.
Ο Αρτούρ άρπαξε ένα βάζο από το ράφι.
Η Σβετλάνα δεν κουνήθηκε καν.
— Εμπρός.
Σπάσ’ το.
Το βάζο είναι δικό σου, όχι δικό μου.
Αλλά μετά μην παραπονιέσαι όταν κατά την έξωση θα πρέπει να πληρώσεις και για τις ζημιές στην περιουσία.
Εκείνος έβαλε αργά το βάζο πίσω στη θέση του.
— Θέλεις να σε παρακαλέσω, έτσι δεν είναι;
Θέλεις να με δεις να σέρνομαι στα γόνατα;
— Όχι ιδιαίτερα, Αρτούρ.
Θέλω να φύγεις από το διαμέρισμά μου.
Σήμερα.
Το βράδυ θα φέρω τα πράγματά μου.
— Αυτό είναι αδύνατο!
Δεν έχουμε πού να πάμε!
— Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Πριν από έξι μήνες είχες πού να πας για τη νύχτα — στη Γιούλια.
Κάτι θα σκεφτείς και τώρα.
Η Γιούλια κάθισε στο πάτωμα, ακριβώς στη μέση του διαδρόμου.
— Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι ένας εφιάλτης.
Η Σβετλάνα κάθισε οκλαδόν δίπλα της.
— Ξέρεις, Γιούλια, δεν είμαι εχθρός σου.
Μου έκλεψες τον αρραβωνιαστικό, αλλά, για να είμαι ειλικρινής, μου έκανες χάρη.
Έναν χρόνο αργότερα θα είχα ανακαλύψει ποιος ήταν πραγματικά, μόνο που τότε θα είχα ήδη βέρα στο δάχτυλο και ένα παιδί στην κοιλιά μου.
Γι’ αυτό, ευχαριστώ.
— Με κοροϊδεύεις;
— Όχι.
Μιλάω απολύτως σοβαρά.
*
Ο Αρτούρ πλησίασε το παράθυρο και κοίταξε έξω με κενό βλέμμα.
— Πόσα θέλεις;
Θα αγοράσω ξανά το διαμέρισμα από σένα.
— Με ποια χρήματα;
Έχεις ήδη το δάνειο για την ανακαίνιση.
— Θα βρω τρόπο.
Οι γονείς μου θα βοηθήσουν.
— Αρτούρ, οι γονείς σου έχασαν χρήματα εξαιτίας του γάμου που δεν έγινε ποτέ.
Ο παππούς σου πούλησε το διαμέρισμα επειδή η επιχείρησή του είχε ζημιές.
Από πού θα βρεθούν αυτά τα χρήματα;
Εκείνος έμεινε σιωπηλός.
— Ακριβώς, — είπε η Σβετλάνα και κατευθύνθηκε προς την έξοδο.
— Σας δίνω τέσσερις ώρες.
Θα επιστρέψω στις εννέα το βράδυ.
Αν είστε ακόμη εδώ, θα καλέσω τον τοπικό αστυνομικό για να συντάξει αναφορά.
Δεν θέλω σκάνδαλο, αλλά ο νόμος είναι με το μέρος μου.
Η Σβετλάνα άνοιξε την πόρτα και γύρισε για τελευταία φορά.
— Αρτούρ, να θυμάσαι ένα πράγμα.
Όταν αποφάσισες ότι μπορούσες να με εξαπατήσεις, δεν υπολόγισες ότι έχω μια οικογένεια που με αγαπά.
Και έναν πατέρα που ξέρει να λύνει προβλήματα.
Εσύ είχες μόνο την αλαζονεία σου και το διαμέρισμα κάποιου άλλου.
Τώρα δεν έχεις ούτε το διαμέρισμα.
Βγήκε έξω και έκλεισε ήσυχα την πόρτα πίσω της.
*
Στις εννέα το βράδυ, η Σβετλάνα επέστρεψε με δύο κούτες.
Το διαμέρισμα ήταν άδειο.
Πάνω στο τραπέζι υπήρχε ένα σημείωμα: «Αυτό δεν τελείωσε ακόμη.»
Το τσαλάκωσε και το πέταξε στον κάδο απορριμμάτων.
Ύστερα έβγαλε το τηλέφωνό της και κάλεσε τον πατέρα της.
— Μπαμπά, όλα πήγαν ομαλά.
Έφυγαν.
Δεν έχουν πάρει ακόμη τα έπιπλα, αλλά αύριο θα αλλάξω τις κλειδαριές.
— Μπράβο, κόρη μου.
Τα κατάφερες.
— Σε ευχαριστώ.
Για όλα.
Η Σβετλάνα έκλεισε το τηλέφωνο και κοίταξε τους άδειους τοίχους.
Η ανακαίνιση ήταν πράγματι αρκετά καλή.
Ένα ειρωνικό δώρο από τον άνθρωπο που την είχε προδώσει.
Χαμογέλασε και άρχισε να ξεπακετάρει τα πράγματά της.
