Μετά από είκοσι τρία χρόνια γάμου, νόμιζα ότι γνώριζα κάθε πτυχή του χαρακτήρα του συζύγου μου.
Τότε, ένα εταιρικό πάρτι μού αποκάλυψε μια πλευρά του που δεν είχα ξαναδεί ποτέ.
Και μέχρι το τέλος εκείνης της βραδιάς, δεν αμφισβητούσα μόνο τον γάμο μου.
Αμφισβητούσα το πόσο πραγματική ήταν τελικά η κοινή μας ζωή.
Εγώ και ο σύζυγός μου, ο Καρλ, ήμασταν παντρεμένοι είκοσι τρία χρόνια.
Είχαμε δύο παιδιά.
Ένα στεγαστικό δάνειο που είχε σχεδόν εξοφληθεί.
Και αρκετό κοινό παρελθόν, ώστε να πιστεύω ειλικρινά πως δεν είχαν απομείνει πολλές εκπλήξεις ανάμεσά μας.
Προφανώς, έκανα λάθος.
Ο Καρλ κι εγώ εργαζόμασταν στην ίδια εταιρεία.
Και οι δύο βρισκόμασταν εκεί περίπου δέκα χρόνια, αν και σε διαφορετικά τμήματα.
Εγώ εργαζόμουν στο τμήμα λειτουργιών.
Ο Καρλ στις περιφερειακές πωλήσεις.
Το αφεντικό μας, ο Ντέιβιντ, μας γνώριζε χρόνια.
Εκείνος και η σύζυγός του είχαν έρθει στο σπίτι μας για μπάρμπεκιου.
Είχαμε γιορτάσει γενέθλια μαζί.
Κάποτε, όταν ο γιος μας έσπασε το χέρι του και ο Καρλ έλειπε εκτός πόλης, ο Ντέιβιντ μάς πήγε ο ίδιος στο νοσοκομείο, επειδή το αυτοκίνητό μου δεν έπαιρνε μπροστά.
Έτσι, όταν η εταιρεία ανακοίνωσε ένα πάρτι για το τέλος του τριμήνου σε ένα εστιατόριο έξω από την πόλη, περίμενα τα συνηθισμένα.
Κακές ομιλίες.
Υπερβολικό κρασί.
Τον Καρλ να παραπονιέται για το λογιστήριο.
Τίποτα το ασυνήθιστο.
Λίγες μέρες πριν από το πάρτι, ο Καρλ μού είπε ότι έπρεπε να φτάσει νωρίτερα.
«Θα συναντήσω τη Σίλα εκεί».
«Τη Σίλα;»
«Από το τμήμα μου».
Ήξερα ποια ήταν.
Είκοσι οκτώ ή είκοσι εννέα χρονών.
Ψηλή.
Μελαχρινή.
Πάντα άψογα περιποιημένη.
«Θα εξετάσουμε κάποια θέματα παράδοσης πελατών προτού φτάσουν όλοι οι άλλοι», εξήγησε.
«Παράδοσης;»
«Απλά θέματα δουλειάς».
«Τι ακριβώς παραδίδεις;»
Ο Καρλ αναστέναξε.
«Λόρα, σε παρακαλώ. Πρέπει οπωσδήποτε να μετατρέπουμε κάθε βαρετή συζήτηση για τη δουλειά σε ανάκριση;»
Το ύφος του με ενόχλησε.
Από την άλλη, όμως, ο Καρλ μου φερόταν με ανυπομονησία εδώ και μήνες.
Όχι με ανοιχτή σκληρότητα.
Απλώς με απόσταση.
Οι συζητήσεις μας είχαν μετατραπεί σταδιακά σε διευθέτηση πρακτικών ζητημάτων. Λογαριασμοί.
Ψώνια.
Τα παιδιά.
Επισκευές στο σπίτι.
Μετά από είκοσι τρία χρόνια, έλεγα στον εαυτό μου ότι οι γάμοι περνούν από διάφορες φάσεις.
Ή, τουλάχιστον, αυτό ήθελα να πιστεύω.
Το Σάββατο το απόγευμα, ο Καρλ έφυγε σχεδόν τρεις ώρες νωρίτερα από εμένα.
Με φίλησε στο πλάι του κεφαλιού καθώς έβγαινε.
Καμία κομπλιμέντο.
Κανένας ουσιαστικός αποχαιρετισμός.
Μόνο ένα γρήγορο φιλί και ο ήχος της εξώπορτας που έκλεινε.
Έμεινα εκεί για λίγα δευτερόλεπτα, αναρωτώμενη γιατί μου φάνηκε παράξενο.
Μετά ετοιμάστηκα και πήγα στο πάρτι μόνη μου.
Έφτασα λίγα λεπτά μετά τις επτά.
Τη στιγμή που μπήκα στην ιδιωτική αίθουσα εστίασης, άκουσα τον Καρλ να γελάει.
Κοίταξα προς το μπαρ.
Και σταμάτησα.
Το χέρι του ήταν περασμένο γύρω από τη μέση της Σίλα.
Όχι απλώς να την ακουμπάει ελαφρά.
Όχι για να τη βοηθήσει να ισορροπήσει.
Γύρω από τη μέση της.
Εκείνη ήταν γερμένη πάνω του.
Για λίγα δευτερόλεπτα, προσπάθησα να δώσω μια αθώα εξήγηση.
Ίσως κάποιος να έβγαζε φωτογραφία.
Ίσως εκείνη να είχε παραπατήσει.
Ίσως να είχα μπει τη χειρότερη δυνατή στιγμή.
Τότε ο Καρλ έγειρε προς το μέρος της και της ψιθύρισε κάτι στο αυτί.
Εκείνη γέλασε.
Και πλησίασε ακόμα περισσότερο.
Ένιωσα το στομάχι μου να σφίγγεται.
Διέσχισα την αίθουσα.
«Καρλ».
Γύρισε.
Για μισό δευτερόλεπτο, το χαμόγελό του χάθηκε.
Μετά επανήλθε.
«Γεια».
Η Σίλα ήταν ακόμα δίπλα του.
Το χέρι του ήταν ακόμα στο ισχίο της.
Το κοίταξα επίμονα.
«Τι στο καλό συμβαίνει;»
Οι συζητήσεις γύρω μας άρχισαν να σταματούν.
Ο Καρλ ήπιε μια γουλιά από το ποτό του.
Μετά κοίταξε γύρω στην αίθουσα.
Και αυτό που είδα στο πρόσωπό του δεν ήταν πανικός.
Δεν ήταν καν ενοχή.
Ήταν ανακούφιση.
Σαν να περίμενε αυτή την αντιπαράθεση, ώστε να μην χρειαστεί να την ξεκινήσει ο ίδιος.
«Λοιπόν», είπε, «υποθέτω πως δεν έχει νόημα να προσποιούμαστε πια».
«Να προσποιούμαστε τι;»
Ανασήκωσε τους ώμους. «Μάλλον ήρθε η ώρα να τα βάλουμε όλα στο τραπέζι. Είμαι με τη Σίλα τώρα».
Τον κοίταξα επίμονα.
Μετά πρόσθεσε:
«Ειλικρινά, αγάπη μου, τι περίμενες; Δεν με ελκύεις πια».
Κάποιος πίσω μου ψιθύρισε: «Θεέ μου».
Δυσκολευόμουν να αναπνεύσω.
«Πώς τολμάς; Είμαι η γυναίκα σου».
Ο Καρλ ανασήκωσε ξανά τους ώμους.
«Έλα τώρα. Για μένα, τόσα χρόνια ήσουν περισσότερο σαν οικιακή βοηθός. Θέλω να ζήσω πραγματικά για τον εαυτό μου τώρα».
Για μια στιγμή, επικράτησε απόλυτη σιωπή στο δωμάτιο.
Μετά η Σίλα γέλασε.
Μόνο μία φορά.
Σαν να είχε πει ο Καρλ κάτι έξυπνο.
Κάτι καυστικό.
Κάτι που όφειλε να εκτιμήσει.
Τον κοίταξα.
«Είκοσι τρία χρόνια. Δύο παιδιά. Κι αυτό ήμουν για σένα;»
Αυτό τελικά τον έκανε να διστάσει.
«Δεν εννοούσα ακριβώς αυτό».
«Κυριολεκτικά αυτό είπες μόλις τώρα».
«Εννοούσα ότι ο γάμος έγινε ρουτίνα».
«Τότε πες ρουτίνα. Μη με αποκαλείς οικιακή βοηθό».
Για πρώτη φορά, ο Καρλ έδειξε αμήχανος.
Μόνο για λίγο.
Ήξερα πως αν έμενα εκεί έστω και για ένα δευτερόλεπτο ακόμα, είτε θα κατέρρεα είτε θα του πετούσα το ποτό μου.
Έτσι, γύρισα για να φύγω.
Τότε εμφανίστηκε πίσω μου ο Ντέιβιντ.
Φαινόταν εξοργισμένος.
«Λόρα».
«Πρέπει να φύγω».
«Δώσε στον εαυτό σου πέντε λεπτά».
«Δεν μπορώ να μείνω εδώ».
«Το καταλαβαίνω».
Μου έδωσε ένα ποτήρι νερό.
«Κάτσε πρώτα. Μετά αποφάσισε».
Δεν ξέρω γιατί τον άκουσα.
Ίσως επειδή τα πόδια μου έτρεμαν υπερβολικά….να φύγω έτσι κι αλλιώς.
Κάθισα στην πιο απομακρυσμένη γωνιά του δωματίου.
Ο Ντέιβιντ έμεινε δίπλα μου.
«Λυπάμαι», είπε.
«Το ήξερες;»
«Όχι γι’ αυτό.»
«Τότε τι ήξερες;»
Κάποιος στην άλλη άκρη του δωματίου φώναξε το όνομά του.
Ο Ντέιβιντ κοίταξε προς το μέρος του Καρλ.
Και μετά ξανά προς εμένα.
«Μείνε για δέκα λεπτά.»
«Γιατί;»
«Υπάρχει κάτι που πρέπει να ακούσεις.»
Ύστερα απομακρύνθηκε.
Λίγα λεπτά αργότερα, ο Ντέιβιντ πήρε το μικρόφωνο.
«Έχουμε μια εταιρική εκκρεμότητα πριν επιστρέψουν όλοι στη διασκέδασή τους.»
Δύο υπάλληλοι έφεραν ένα μεγάλο κουτί και το ακούμπησαν μπροστά στον Καρλ.
Ο Ντέιβιντ χαμογέλασε.
«Θα ήθελα να τιμήσω τον Καρλ για τα δέκα χρόνια του στην εταιρεία.»
Ο κόσμος χειροκρότησε.
Ο Καρλ έδειχνε ευχαριστημένος.
Για μια παράλογη στιγμή, νόμιζα ότι θα του έδιναν κάποιο βραβείο.
Τότε άνοιξε το κουτί.
Μέσα υπήρχε μια πλακέτα σε κάδρο.
Και ένας μεγάλος φάκελος αποχαιρετισμού.
Στο εξώφυλλο αναγράφονταν οι λέξεις:
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΑ 10 ΧΡΟΝΙΑ, ΚΑΡΛ.
Οι άνθρωποι που βρίσκονταν πιο κοντά του σταμάτησαν πρώτοι να χειροκροτούν.
Μετά, η σιωπή εξαπλώθηκε.
Η έκφραση του Καρλ άλλαξε.
Ο Ντέιβιντ συνέχισε.
«Θέλουμε επίσης να ευχηθούμε στον Καρλ καλή συνέχεια σε ό,τι κι αν ακολουθεί, καθώς χθες ήταν η τελευταία του επίσημη μέρα μαζί μας.»
Σηκώθηκα όρθια.
«Τι;»
Το χαμόγελο του Ντέιβιντ χάθηκε.
«Ο Καρλ υπέβαλε την παραίτησή του πριν από τρεις εβδομάδες.»
Όλο μου το σώμα πάγωσε.
Παράδοση καθηκόντων.
Γι’ αυτό είχε χρησιμοποιήσει εκείνη τη λέξη.
Καρφώθηκα με το βλέμμα στον άντρα μου.
«Παραιτήθηκες;»
«Λόρα…»
«Παραιτήθηκες από τη δουλειά σου;»
«Σκόπευα να σου το πω.»
«Πότε;»
«Μετά από απόψε.»
Ο Ντέιβιντ συνοφρυώθηκε.
«Νόμιζα ότι το ήξερες.»
«Να ξέρω τι;»
«Μου είπε ότι ήξερες για τη μετακόμιση.»
Γύρισα αργά προς τον Καρλ.
«Ποια μετακόμιση;»
Η Σίλα έκλεισε τα μάτια της.
Υπήρχαν κι άλλα.
Φυσικά και υπήρχαν. Ο Καρλ είπε χαμηλόφωνα:
«Μπορούμε να μιλήσουμε γι’ αυτό κάπου ιδιωτικά;»
«Όχι. Προφανώς όλοι εδώ ξέρουν περισσότερα για τη ζωή μου απ’ ό,τι εγώ η ίδια. Οπότε, ας τελειώνουμε.»
Οι ώμοι του κρέμασαν.
«Δέχτηκα μια άλλη δουλειά.»
«Πού;»
Ανέφερε μια πόλη που απείχε σχεδόν έξι ώρες.
Τον κοίταξα επίμονα.
«Δέχτηκες δουλειά έξι ώρες μακριά;»
«Ναι.»
«Και πότε ακριβώς σκόπευες να μου το πεις;»
«Δεν είχα βρει ακόμα τον τρόπο.»
Τότε μίλησε η Σίλα.
«Νόμιζα πως το ήξερε.»
Την κοίταξα.
Δεν έδειχνε πια αυτάρεσκη.
Έδειχνε τρομοκρατημένη.
Όποια εκδοχή του γάμου μας κι αν της είχε παρουσιάσει ο Καρλ, προφανώς η εικόνα μου να στέκομαι εκεί δακρυσμένη δεν περιλαμβανόταν σε αυτήν.
«Μου είπε πως το ήξερες», είπε εκείνη.
«Να ξέρω τι;»
Ο Καρλ είπε απότομα:
«Σίλα.»
Εκείνη στράφηκε εναντίον του.
«Όχι. Δεν έχεις το δικαίωμα να το κάνεις αυτό.»
Ύστερα κοίταξε εμένα.
«Μου είπε πως είχατε χωρίσει εδώ και μήνες. Είπε πως μένατε ακόμα μαζί εξαιτίας του σπιτιού και επειδή το μικρότερο παιδί σας σπούδαζε.»
Κοίταξα τον Καρλ.
«Κοιμηθήκαμε στο ίδιο κρεβάτι την Πέμπτη.»
Το πρόσωπό του κοκκίνισε.
Η Σίλα τον κοίταξε επίμονα.
«Μου είπες πως κοιμόσουν στο δωμάτιο των ξένων.»
Δεν είπε τίποτα.
Και ξαφνικά κατάλαβα την προηγούμενη αντίδρασή της.
Πίστευε πως γελούσε με ένα πικρό αστείο ενός άντρα του οποίου ο γάμος είχε ήδη τελειώσει.
Αυτό δεν έκανε το γέλιο της καλοπροαίρετο.
Σήμαινε όμως ότι ο Καρλ είχε πει ψέματα και σε εκείνη.
Τότε μια συνάδελφός του, η Μέγκαν, με πλησίασε.
«Λόρα, υπάρχει κι άλλο.»
Ο Καρλ είπε αμέσως:
«Μέγκαν, μην το κάνεις.»
Εκείνη τον αγνόησε.
«Μας είπε πως έβγαινες κι εσύ με κάποιον.»
Την κοίταξα επίμονα.
«Τι;»
«Είπε πως ο γάμος τελείωσε με κοινή απόφαση.»
Μια άλλη συνάδελφος έγνεψε καταφατικά.
«Μας είπε πως είχες κάποιον άλλον.»
Η ταπείνωσή μου μετατράπηκε σε θυμό.
Ο Καρλ είχε πλάσει για τον εαυτό του μια εντελώς ξεχωριστή πραγματικότητα. Σε μία εκδοχή, ήμουν η βαρετή σύζυγός του.
Σε μια άλλη, έβγαινα ήδη με κάποιον άλλον.
Για τη Σίλα, είχαμε χωρίσει εδώ και μήνες.
Και στη δική μου εκδοχή;
Ήμασταν παντρεμένοι.
Προφανώς, αυτή ήταν η μόνη ιστορία που ο Καρλ είχε ξεχάσει να επικαιροποιήσει.
Ο Ντέιβιντ κοίταξε προς τη Σίλα.
«Υπέβαλες αίτημα μετεγκατάστασης την περασμένη εβδομάδα».
«Ναι».
«Για την ίδια περιοχή όπου μετακομίζει ο Καρλ».
«Επειδή ο Καρλ μου είπε ότι υπήρχε κενή θέση».
Ο Ντέιβιντ κούνησε αρνητικά το κεφάλι του.
«Δεν υπάρχει. Το έλεγξα όταν άρχισα να υποψιάζομαι κάτι».
Στο δωμάτιο επικράτησε μια επώδυνη σιωπή.
Η Σίλα στράφηκε προς τον Καρλ.
«Τι;»
«Το δούλευα».
«Μου είπες ότι είχε ήδη εγκριθεί».
«Είπα ότι πιθανότατα θα εγκρινόταν».
«Όχι. Μου είπες ότι όλα ήταν κανονισμένα».
Ο γεμάτος αυτοπεποίθηση Καρλ, εκείνος που βλέπαμε πριν από δέκα λεπτά, είχε εξαφανιστεί.
Έδειχνε συντετριμμένος.
«Νόμιζα ότι θα μπορούσα να το καταφέρω».
Η Σίλα τον κοίταξε επίμονα.
«Μου είπες ότι είχαμε ήδη βρει διαμέρισμα».
«Έχουμε».
«Μου είπες ότι η προκαταβολή είχε ήδη καλυφθεί».
Ένιωσα το στομάχι μου να σφίγγεται.
Δεν γινόταν να είναι αλήθεια.
Εγώ διαχειριζόμουν τα οικονομικά μας.
Τα περισσότερα χρήματά μας ήταν κοινά.
Δεν υπήρχε κανένας κρυφός λογαριασμός με αρκετά χρήματα για να χρηματοδοτήσει τη νέα ζωή που, όπως φαινόταν, της είχε υποσχεθεί.
«Είπες ψέματα και γι’ αυτό;» ρώτησε η Σίλα.
Ο Καρλ δεν είπε τίποτα.
Εκείνη έβγαλε ένα πικρό γέλιο.
«Θεέ μου».
Τον κοίταξα.
«Γιατί;»
Τελικά, απάντησε.
«Ένιωθα παγιδευμένος».
«Από εμένα;»
«Από τα πάντα».
Έτριψε το πρόσωπό του.
«Έκλεισα τα πενήντα και άρχισα να αναρωτιέμαι: αυτό είναι όλο; Το ίδιο γραφείο. Το ίδιο σπίτι. Οι ίδιες συζητήσεις».
Θυμήθηκα τα αστεία που έκανε γύρω στα γενέθλιά του για το ότι μεγάλωνε.
«Άρα είπες ψέματα σε όλους».
«Στην αρχή δεν είχα τέτοια πρόθεση».
«Αλλά μετά συνέχισες».”
«Νόμιζα ότι μπορούσα να τα διορθώσω όλα πριν το μάθει κανείς.»
Η Σίλα κούνησε αρνητικά το κεφάλι της.
«Μου υποσχέθηκες μια νέα αρχή.»
«Το ήθελα κι εγώ.»
«Τότε έπρεπε να έχεις τακτοποιήσει την παλιά σου ζωή πριν με καλέσεις σε μια καινούργια.»
Πήρε την τσάντα της.
Και έφυγε.
Δεν την ακολούθησα.
Ούτε τον Καρλ ακολούθησα, όταν βγήκε έξω λίγα λεπτά αργότερα.
Έμεινα εκεί.
Ταπεινωμένη.
Συντετριμμένη.
Αλλά έμεινα επειδή το επέλεξα εγώ.
Τρεις μέρες μετά, ο Καρλ μετακόμισε σε ένα σπίτι που νοίκιασε προσωρινά.
Το ανακοινώσαμε μαζί στα παιδιά μας.
Δεν υπήρξαν έξυπνες ατάκες.
Ούτε δραματικοί λόγοι.
Μόνο η κόρη μας να κλαίει.
Και ο γιος μας να ρωτάει:
«Γιατί δεν έφυγες απλώς κανονικά;»
Ο Καρλ δεν είχε απάντηση.
Η Σίλα χώρισε μαζί του μέσα σε δύο εβδομάδες.
Μου έστειλε ένα μήνυμα.
«Λυπάμαι. Πίστεψα πολύ εύκολα έναν άντρα που αποδείχτηκε δειλός.»
Απάντησα:
«Κι εγώ.»
Αυτή ήταν η μόνη συζήτηση που κάναμε ποτέ.
Ο Καρλ τελικά δέχτηκε τη δουλειά στην άλλη πόλη.
Όμως, αφού χωρίσαμε τα οικονομικά μας, τα χρήματα που προφανώς σκόπευε να χρησιμοποιήσει για τη νέα του αρχή δεν ήταν πλέον διαθέσιμα.
Το διαμέρισμα χάθηκε.
Το ίδιο και η Σίλα.
Αλλά δεν πανηγύρισα για τίποτα από αυτά.
Τα είκοσι τρία χρόνια δεν χάνουν το νόημά τους επειδή κάποιος σε προδίδει.
Κάποια πρωινά ένιωθα οργή.
Άλλα πρωινά, μου έλειπε ο άντρας που νόμιζα ότι είχα παντρευτεί.
Παρέμεινα στην εταιρεία.
Τέσσερις μήνες αργότερα, ο Ντέιβιντ με κάλεσε στο γραφείο του.
Αστειεύτηκα:
«Σε παρακαλώ, μην μου δώσεις τίποτα μέσα σε τεράστιο κουτί.»
Γέλασε.
Μετά μου πρότεινε μια προαγωγή.
Μια διευθυντική θέση για την οποία είχα σκεφτεί να κάνω αίτηση άλλες δύο φορές στο παρελθόν.
Και τις δύο φορές, ο Καρλ με είχε αποτρέψει.
«Δεν θέλεις όλο αυτό το άγχος.»
Ή:
«Είσαι μια χαρά εκεί που είσαι.»
Κάποιες φορές:
«Γιατί να χαλάσεις κάτι καλό;»
Τέσσερις μήνες νωρίτερα, ο Καρλ είχε ανακοινώσει μπροστά στους μισούς υπαλλήλους της εταιρείας ότι δεν υπήρξα ποτέ τίποτα παραπάνω από οικιακή βοηθός του.
Τώρα, η ίδια εκείνη εταιρεία ήθελε να αναλάβω τη διεύθυνση ενός ολόκληρου τμήματος.
Δέχτηκα.
Λίγες εβδομάδες αργότερα, ο Καρλ ήρθε στο σπίτι για να πάρει τα τελευταία του πράγματα.
Σταθήκαμε στην κουζίνα, εκεί όπου είχαμε μεγαλώσει τα παιδιά μας και είχαμε φάει χιλιάδες συνηθισμένα δείπνα.
Κοίταξε γύρω του.
«Φαίνεσαι διαφορετική».
«Είμαι».
Έγνεψε καταφατικά.
«Δεν ήθελα ποτέ να εξελιχθούν τα πράγματα έτσι».
Και, όσο κι αν ακούγεται παράξενο, τον πίστεψα.
Ο Καρλ ήθελε μια άλλη ζωή.
Αυτό που δεν ήθελε ήταν το επώδυνο κομμάτι: να τερματίσεις ειλικρινά τη ζωή που ήδη έχεις.
Έτσι, είπε ψέματα.
Μετά είπε κι άλλα ψέματα.
Κι άλλα.
Τελικά, δημιούργησε τόσες πολλές διαφορετικές εκδοχές της πραγματικότητας, που δεν μπορούσαν πια να συνυπάρξουν στον ίδιο χώρο.
Τον κοίταξα.
«Δεν με άφησες εκείνο το βράδυ».
Σούφρωσε τα φρύδια.
«Τι;»
«Είχες φύγει μήνες πριν από το πάρτι. Εκείνο το βράδυ ήταν απλώς η πρώτη φορά που μίλησες ειλικρινά γι’ αυτό».
Ο Καρλ χαμήλωσε το βλέμμα.
Ύστερα πήρε τα κουτιά του.
Και έφυγε.
Την επόμενη Δευτέρα, μπήκα στο νέο μου γραφείο.
Πάνω στο γραφείο υπήρχε μια φτηνή πλαστική πλακέτα.
Η Μέγκαν την είχε αγοράσει για πλάκα.
Έγραφε:
**ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΣΟΥ.**
