Το όνομά μου είναι Έλενα Χαρτ και την τελευταία φορά που η αδελφή μου με κοίταξε στα μάτια πριν από τον γάμο της, μου είπε ότι ήμουν πολύ κατεστραμμένη για να εμφανίζομαι δημόσια.
Το είπε στη νυφική σουίτα του ξενοδοχείου Crescent Harbor στο Νιούπορτ του Ρόουντ Άιλαντ, παρόλο που ο ίδιος ο γάμος ήταν προγραμματισμένος για το επόμενο πρωί στο γκαζόν της έπαυλης που έβλεπε στον Ατλαντικό.
Το δωμάτιο μύριζε ακριβό άρωμα, μεταξωτά που είχαν σιδερωθεί με ατμό και λευκά τριαντάφυλλα.
Η αδελφή μου, Βανέσα Χαρτ, στεκόταν μπροστά σε έναν τριπλό καθρέφτη ενώ δύο στιλίστες στερέωναν την τελευταία κρυστάλλινη χτένα στα μαλλιά της.
Ήταν τυλιγμένη σε μια σατέν ρόμπα με τα μελλοντικά της αρχικά κεντημένα με ασημί στο στήθος, κάθε εκατοστό της άψογα περιποιημένο και λαμπερό.
Εγώ στεκόμουν κοντά στην πόρτα με τζιν και ένα σκούρο μπλε πουλόβερ, κρατώντας το χειρόγραφο σημείωμα που μου είχε στείλει μια ώρα νωρίτερα ζητώντας μου να ανέβω «για μια ιδιωτική συζήτηση».
Θα έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Η Βανέσα γύρισε από τον καθρέφτη, ένωσε τα περιποιημένα χέρια της και είπε: «Θέλω να μην έρθεις αύριο».
Την κοίταξα.
«Τι;»
Μία από τις στιλίστριες πάγωσε και μετά απομακρύνθηκε σιωπηλά.
Η άλλη την ακολούθησε.
Η Βανέσα αναστέναξε σαν να έκανα ήδη τα πράγματα δύσκολα.
«Έχουμε δουλέψει πολύ σκληρά για αυτόν τον γάμο, Έλενα».
«Θα έρθουν επενδυτές, πελάτες, πολιτικοί δωρητές και οι μισές επαγγελματικές γνωριμίες της οικογένειας του Γκράχαμ».
«Δεν θα ρισκάρω σκηνή».
«Σκηνή από τι;»
Έγειρε το κεφάλι της.
«Από το να είσαι εσύ ο εαυτός σου».
Στην αρχή γέλασα γιατί νόμιζα ότι αυτό έπρεπε να είναι κάποιο φρικτό αστείο.
Αλλά τότε η μητέρα μου, Νταϊάν Χαρτ, βγήκε από το διπλανό δωμάτιο όπου προφανώς άκουγε.
Ο πατέρας μου, Ρόμπερτ Χαρτ, εμφανίστηκε ακριβώς πίσω της με το πουκάμισο του σμόκιν μισοκουμπωμένο και το πρόσωπό του ήδη στη γνωστή έκφραση ενοχλημένης απογοήτευσης.
Η μητέρα μου σταύρωσε τα χέρια της.
«Μην το κάνεις αυτό με τον δύσκολο τρόπο».
«Τον δύσκολο τρόπο;» ρώτησα.
«Εσείς με καλέσατε εδώ».
Το στόμα της Βανέσας σφίχτηκε.
«Σε κάλεσα γιατί ήθελα να στο πω ιδιωτικά πριν χρειαστεί να το χειριστεί η ασφάλεια».
Για μια στιγμή το δωμάτιο έγειρε.
Είχα περάσει τα προηγούμενα δύο χρόνια παλεύοντας να ξανασταθώ μετά από μια δημόσια κατάρρευση—κρίσεις πανικού, έναν κακό κύκλο φαρμάκων, την απώλεια της δουλειάς μου στο μάρκετινγκ στη Βοστώνη.
Μετακόμισα σε ένα μικρότερο διαμέρισμα στο Πρόβιντενς και έπαιρνα ελεύθερες δουλειές προσπαθώντας να ξαναχτίσω τον εαυτό μου κομμάτι κομμάτι.
Δεν είχα κλέψει ποτέ.
Δεν είχα πληγώσει ποτέ κανέναν.
Δεν είχα σαμποτάρει τίποτα.
Αλλά στην οικογένειά μου η αδυναμία ήταν πιο άσχημη από τη σκληρότητα.
Ο αγώνας μου είχε γίνει η μόνιμη ταυτότητά μου.
Ο πατέρας μου μίλησε μετά, ψυχρός και απότομος.
«Η αδελφή σου δεν θέλει μια αποτυχία να καταστρέψει τη μέρα».
Ένιωσα κάτι μέσα μου να παγώνει.
Η μητέρα μου πρόσθεσε πιο απαλά αλλά χειρότερα.
«Ο κόσμος ξέρει ότι είχες… προβλήματα».
«Δεν μπορούμε να σε έχουμε να φαίνεσαι ασταθής μπροστά στην οικογένεια του γαμπρού».
Η Βανέσα πλησίασε και χαμήλωσε τη φωνή της.
«Σε παρακαλώ μην με αναγκάσεις να σε ντροπιάσω».
Κοίταξα και τους τρεις—την αδελφή μου στο μετάξι, τη μητέρα μου στα διαμάντια, τον πατέρα μου που διάλεγε ήδη την εικόνα αντί για το αίμα—και κατάλαβα ότι αυτή η συζήτηση είχε προβαριστεί χωρίς εμένα.
Είχαν συμφωνήσει στη γλώσσα.
Είχαν αποφασίσει τι ήμουν.
Έτσι δίπλωσα το σημείωμα στο χέρι μου, το άφησα στο τραπέζι του καμαρινιού και είπα το μόνο πράγμα που τους εξέπληξε.
«Εντάξει».
Η Βανέσα ανοιγόκλεισε τα μάτια.
«Εντάξει;»
Έγνεψα.
«Δεν θα έρθω».
Η ανακούφιση πέρασε από τα πρόσωπά τους τόσο γρήγορα που ήταν σχεδόν άσεμνη.
Βγήκα από τη νυφική σουίτα χωρίς να κλάψω.
Άφησα τον διάδρομο να με καταπιεί, άφησα τη σκληρότητα να αντηχήσει ακριβώς όπως την είχαν σχεδιάσει και πήρα το ασανσέρ κάτω μόνη μου.
Μέχρι το μεσημέρι της επόμενης μέρας ο γάμος θα καιγόταν στις φλόγες.
Και οι πρώτοι άνθρωποι που θα έτρεχαν σε μένα θα ήταν οι ίδιοι που με είχαν πετάξει.
Δεν έβαλα εγώ τη φωτιά.
Αυτό είχε σημασία για μένα, ακόμα κι αν δεν θα είχε για όλους τους άλλους όταν θα άρχιζαν οι φήμες.
Αφού έφυγα από τη νυφική σουίτα, έκανα check-out από το ξενοδοχείο, οδήγησα πίσω στο Πρόβιντενς και πέρασα το μεγαλύτερο μέρος του βραδιού καθισμένη στο πάτωμα του διαμερίσματός μου με τα φώτα σβηστά.
Το ένα παπούτσι ήταν ακόμη στο πόδι μου και επαναλάμβανα κάθε λέξη που είχε ειπωθεί.
Γύρω στα μεσάνυχτα το τηλέφωνό μου άναψε με ένα ομαδικό μήνυμα από συγγενείς που είχαν φτάσει στο Νιούπορτ.
Υπήρχαν φωτογραφίες από καλάθια υποδοχής, κοκτέιλ πρόβας, θέες στον ωκεανό και το δαχτυλίδι αρραβώνων της Βανέσας κάτω από το φως των κεριών.
Κανείς δεν ανέφερε ότι είχα φύγει.
Κανείς δεν ρώτησε πού ήμουν.
Στις 8:17 το επόμενο πρωί, η μητέρα μου έστειλε ένα μόνο μήνυμα.
«Σε ευχαριστούμε για τη συνεργασία».
«Είναι καλύτερα έτσι».
Δεν απάντησα.
Στις 11:42 έφτιαχνα καφέ όταν η ξαδέλφη μου η Μαρισόλ με κάλεσε.
Ούρλιαζε πριν καν προλάβω να πω γεια.
«Έλενα, Θεέ μου, ο γάμος ακυρώθηκε».
Έσφιξα τον πάγκο.
«Τι έγινε;»
«Υπήρξε φωτιά στο βοηθητικό περίπτερο πίσω από τη σκηνή της δεξίωσης».
«Μικρή, αλλά αρκετή».
«Καπνός παντού».
«Τα sprinklers ενεργοποιήθηκαν».
«Οι ανθοστολισμοί καταστράφηκαν, τα πάνελ ρεύματος μούσκεψαν και ο επιθεωρητής πυρασφάλειας έκλεισε τα πάντα».
«Ο κόσμος είναι έξω και έχει χάσει το μυαλό του».
Το πρώτο συναίσθημά μου ήταν σοκ.
Το δεύτερο ήταν κάτι πιο σκοτεινό, πιο σκληρό, σχεδόν επικίνδυνο στην ειλικρίνειά του.
Όχι χαρά.
Αλλά μια δικαίωση τόσο έντονη που έμοιαζε σαν θερμότητα κάτω από το δέρμα μου.
Τότε η Μαρισόλ είπε κάτι άλλο.
«Και το έκανε ο Γκράχαμ».
Νόμιζα ότι άκουσα λάθος.
«Τι;»
«Ο γαμπρός», είπε λαχανιασμένα.
«Όχι ότι έβαλε φωτιά σε όλο τον χώρο, αλλά εκείνος την ξεκίνησε».
«Επίτηδες».
«Το είπε στον υπεύθυνο εκδήλωσης πριν φτάσει καν η πυροσβεστική».
«Τώρα βρίσκεται σε ένα δωμάτιο με την αστυνομία».
Κάθισα αργά στο τραπέζι της κουζίνας μου.
Ο Γκράχαμ Γουίτμορ έμοιαζε πάντα υπερβολικά τέλειος για να είναι αληθινός.
Οικογένεια παλιού πλούτου από το Κονέκτικατ.
Ιδιωτικά σχολεία.
Κοστούμια ραμμένα στα μέτρα του.
Ήσυχη αυτοπεποίθηση.
Το είδος του άντρα που έμοιαζε σαν να είχε γεννηθεί ήδη όρθιος μπροστά σε ένα γιοτ.
Εκείνος και η Βανέσα ταίριαζαν στα χαρτιά με τον τρόπο που ταιριάζουν μερικές συγχωνεύσεις.
Κομψά.
Στρατηγικά.
Κερδοφόρα.
Τον είχα συναντήσει έξι φορές.
Ίσως επτά.
Πάντα ήταν ευγενικός μαζί μου.
Αν και υπήρχε μια απόσταση μέσα του που έκανε τη ζεστασιά να μοιάζει μετρημένη.
«Γιατί;» ρώτησα.
Η Μαρισόλ χαμήλωσε τη φωνή της.
«Εδώ είναι το τρελό μέρος».
«Έμαθε τι έκανε η Βανέσα και οι γονείς σου».
«Για το ότι σου απαγόρευσαν να έρθεις».
Ο χτύπος της καρδιάς μου έγινε βαρύς και ακανόνιστος.
«Πώς;»
«Δεν ξέρω τα πάντα», είπε.
«Ο κόσμος λέει ότι έγινε ένα τηλεφώνημα, κάποιος καβγάς και μετά εξαφανίστηκε για είκοσι λεπτά πριν την τελετή».
«Μετά πιάνει φωτιά το βοηθητικό κτίριο του catering».
«Όχι μεγάλη φωτιά».
«Περισσότερο σαν να έκαψε κιβώτια με λινά και έναν διακοσμητικό τοίχο κοντά στη γεννήτρια ώστε να χρειαστεί να εκκενωθεί όλο το γεγονός».
«Συνεχίζει να λέει ότι κανείς δεν έπρεπε να τραυματιστεί».
Έκλεισα τα μάτια μου.
Αυτή ήταν η πραγματική ζωή, όχι θρίλερ.
Η πραγματική φωτιά σημαίνει πραγματικό κίνδυνο.
Το προσωπικό θα μπορούσε να τραυματιστεί.
Οι καλεσμένοι θα μπορούσαν να πανικοβληθούν.
Αλλά ήξερα αρκετά για τα χρήματα και την εικόνα για να καταλάβω ακριβώς τι είχε κάνει ο Γκράχαμ αν η ιστορία ήταν αληθινή.
Είχε επιλέξει μια ελεγχόμενη καταστροφή αντί για έναν δημόσιο γάμο.
Το τηλέφωνό μου άρχισε να χτυπάει ασταμάτητα λίγα δευτερόλεπτα αργότερα.
Η μητέρα μου κάλεσε πρώτη.
Μετά ο πατέρας μου.
Μετά η Βανέσα.
Μετά αριθμοί που δεν αναγνώριζα.
Άφησα όλους να χτυπούν.
Όταν ο πατέρας μου έστειλε μήνυμα «Πάρε με αμέσως».
«Αυτό σε αφορά».
Παραλίγο να πετάξω το τηλέφωνο.
Μία ώρα αργότερα πήρα την απάντηση από το μόνο άτομο που εμπιστευόμουν σε εκείνον τον κύκλο.
Τη Νόρα Γουίτμορ, την μεγαλύτερη ξαδέλφη του Γκράχαμ.
Ήταν δικηγόρος από τη Νέα Υόρκη και κάποτε είχε καθίσει δίπλα μου σε ένα δείπνο αρραβώνων και μου είχε μιλήσει σαν να ήμουν ακόμη άνθρωπος.
Με κάλεσε και είπε χωρίς καμία εισαγωγή.
«Πού βρίσκεσαι;»
«Στο σπίτι».
«Καλά».
«Μείνε εκεί».
«Τι συνέβη;»
Πήρε μια βαθιά ανάσα.
«Σήμερα το πρωί ο Γκράχαμ έμαθε ότι η αδελφή σου του είπε ψέματα».
«Του είπε ότι εσύ αρνήθηκες την πρόσκληση επειδή οι γάμοι ήταν “πολύ συναισθηματικά αποσταθεροποιητικοί” για σένα».
«Την πίστεψε μέχρι που μία από τις στιλίστριες ανέφερε τη χθεσινή αντιπαράθεση στη σουίτα».
«Ένας άλλος υπάλληλος άκουσε τον πατέρα σου να σε αποκαλεί αποτυχία».
«Ο Γκράχαμ αντιμετώπισε τη Βανέσα».
«Τα πράγματα έγιναν άσχημα».
Κοίταξα το παράθυρο της κουζίνας μου γεμάτο σταγόνες βροχής.
Η Νόρα συνέχισε.
«Υπάρχει και κάτι ακόμη».
«Ανακάλυψε ότι η Βανέσα ήθελε να υπογράψεις έγγραφα για το καταπίστευμά σου την επόμενη εβδομάδα».
Το σώμα μου πάγωσε.
«Το καταπίστευμά μου;»
Το καταπίστευμα ήταν κάτι που η οικογένειά μου δεν ήθελε ποτέ να συζητά δημόσια.
Η γιαγιά μου από την πλευρά της μητέρας μου, η Έβελιν Μέρσερ, μου είχε αφήσει μια σημαντική κληρονομιά σε προστατευμένο καταπίστευμα.
Το είχε κάνει αφού βοήθησε να πληρωθεί η ψυχιατρική θεραπεία μου.
Αγαπούσε και τη Βανέσα, αλλά γνώριζε καλά την τάση της οικογένειάς μου για έλεγχο.
Η διαθήκη της μου έδινε πλήρη εξουσία πάνω στα χρήματά μου στα τριάντα δύο μου χρόνια.
Εκτός αν με έκριναν νομικά ανίκανη.
Εγώ μόλις είχα κλείσει τα τριάντα δύο.
Η φωνή της Νόρα έγινε πιο αιχμηρή.
«Η Βανέσα και οι γονείς σου ετοιμάζονταν να σε πιέσουν να υπογράψεις μια προσωρινή συμφωνία οικονομικής διαχείρισης μετά τον μήνα του μέλιτος».
«Ο Γκράχαμ βρήκε email».
«Συζητούσαν αν το ιστορικό της ψυχικής σου υγείας θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να σε πιέσουν».
Σταμάτησα να αναπνέω για μια στιγμή.
Τότε όλα μπήκαν στη θέση τους.
Ο αποκλεισμός.
Η γλώσσα που χρησιμοποίησαν.
Η ταπείνωση.
Δεν ήθελαν απλώς να λείπω από τον γάμο.
Ήθελαν να με δυσφημίσουν.
«Οπότε ο Γκράχαμ έκαψε τον χώρο εξαιτίας αυτού;» ρώτησα.
«Όχι», είπε η Νόρα.
«Έκαψε τον γάμο επειδή συνειδητοποίησε ότι ήταν έτοιμος να παντρευτεί μέσα σε μια απάτη».
Παραλίγο να γελάσω, αλλά ο ήχος πέθανε στον λαιμό μου.
Μέχρι αργά το απόγευμα, κάθε τοπικός λογαριασμός κουτσομπολιού είχε κομμάτια της ιστορίας αλλά όχι την αλήθεια.
Η επίσημη εκδοχή ήταν «μια περιορισμένη φωτιά πριν την τελετή που οδήγησε σε ακύρωση».
Η ανεπίσημη εκδοχή ήταν χάος.
Ο γαμπρός τρελάθηκε.
Η νύφη κατέρρευσε.
Ο γάμος της υψηλής κοινωνίας διαλύθηκε.
Τότε οι γονείς μου εμφανίστηκαν στην πόρτα του διαμερίσματός μου.
Όχι θυμωμένοι.
Απελπισμένοι.
Όταν άνοιξα την πόρτα, η μητέρα μου έμοιαζε είκοσι χρόνια μεγαλύτερη.
Το μακιγιάζ της είχε ξαναφτιαχτεί άσχημα μετά το κλάμα.
Το σακάκι του σμόκιν του πατέρα μου είχε φύγει.
Το κολάρο του ήταν ανοιχτό.
Το πρόσωπό του ήταν γκρίζο από ταπείνωση και οργή.
Πίσω τους, στο πεζοδρόμιο, ήταν παρκαρισμένη στραβά η ίδια μαύρη λιμουζίνα που τους πήγαινε σε φιλανθρωπικά γκαλά και πολιτικά δείπνα για χρόνια.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου έμοιαζαν με ανθρώπους στους οποίους είχε συμβεί κάτι.
Όχι με ανθρώπους που ελέγχουν τι συμβαίνει στους άλλους.
Η μητέρα μου μίλησε πρώτη.
«Έλενα, σε παρακαλώ άφησέ μας να μπούμε».
Σχεδόν είπα όχι.
Αλλά η περιέργεια έχει τη δική της βαρύτητα.
Έτσι έκανα στην άκρη.
Μπήκαν στο διαμέρισμα αργά.
Κοίταξαν τη λάμπα από παλαιοπωλείο.
Το μικρό τραπέζι της κουζίνας.
Τους φακέλους δουλειάς στοιβαγμένους στην καρέκλα.
Τη φωτογραφία της γιαγιάς Έβελιν στη βιβλιοθήκη.
Ο χώρος τους ενοχλούσε απλώς και μόνο επειδή υπήρχε.
Αποδείκνυε ότι είχα επιβιώσει χωρίς αυτούς.
Ο πατέρας μου δεν κάθισε.
«Ο Γκράχαμ έχει εμπλέξει δικηγόρους».
Στηρίχτηκα στον πάγκο.
«Ακούγεται σαν πρόβλημα του Γκράχαμ».
Η μητέρα μου ανατρίχιασε.
«Μην είσαι σκληρή».
Η λέξη έμεινε στον αέρα τόσο παράλογη που για μια στιγμή κανείς δεν κινήθηκε.
Τότε είπα.
«Σκληρή;»
Ο πατέρας μου πέρασε το χέρι από το στόμα του.
«Βρήκε ιδιωτικές οικογενειακές επικοινωνίες».
«Ισχυρίζεται ότι η Βανέσα παραποίησε σημαντικά γεγονότα».
«Ότι υπήρχε σχεδιασμένη οικονομική χειραγώγηση σχετικά με το καταπίστευμά σου».
«Ότι μπορεί να υπήρχε συνωμοσία για εκμετάλλευση ενός ευάλωτου μέλους της οικογένειας».
«Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτή η γλώσσα;»
«Ναι», είπα.
«Λέει την αλήθεια με ακριβές λέξεις».
Η μητέρα μου άρχισε να κλαίει ξανά.
«Προσπαθούσαμε να προστατεύσουμε την οικογένεια».
«Όχι», είπα.
«Προσπαθούσατε να με ελέγξετε».
Αντάλλαξαν ένα βλέμμα.
Ένα από εκείνα τα παλιά βλέμματα γάμου που χτίζονται από χρόνια κοινής στρατηγικής.
Ο πατέρας μου άλλαξε πρώτος τακτική.
«Αν αυτό γίνει δημόσιο», είπε, «η ζωή της αδελφής σου τελείωσε».
Σκέφτηκα τη Βανέσα με τη λευκή μεταξωτή ρόμπα να λέει ότι θα καλέσει την ασφάλεια να με απομακρύνει.
Σκέφτηκα τον πατέρα μου να με αποκαλεί αποτυχία.
Σκέφτηκα τη μητέρα μου να με ευχαριστεί για τη «συνεργασία».
«Φαινόταν άνετη με το να τελειώσει η δική μου ζωή», είπα.
Η μητέρα μου έκανε ένα βήμα προς το μέρος μου.
«Κάναμε λάθη».
«Λάθη είναι να ξεχάσεις γενέθλια», απάντησα.
«Εσείς προσπαθήσατε να δημιουργήσετε ένα ίχνος εγγράφων για να με παρουσιάσετε ανίκανη ώστε να πλησιάσετε την κληρονομιά μου».
Το στόμα της άνοιξε.
Γιατί όταν το είπες καθαρά, έφευγε όλο το οικογενειακό βερνίκι.
Εκεί ήταν η αλήθεια.
Απληστία ντυμένη για χρόνια ως ενδιαφέρον.
Η φωνή του πατέρα μου έγινε ξανά σκληρή.
«Τίποτα δεν υπογράφηκε».
«Επειδή το έμαθε ο Γκράχαμ».
Σιωπή.
Αυτό ήταν το κέντρο όλων.
Και οι τρεις μας το γνωρίζαμε.
Δεν είχαν σταματήσει από συνείδηση.
Τους είχαν διακόψει.
Έφυγαν λίγο πριν τη δύση του ήλιου.
Τις εβδομάδες που ακολούθησαν, τα συντρίμμια εξαπλώθηκαν ακριβώς εκεί που έπρεπε.
Ο Γκράχαμ κατηγορήθηκε για επικίνδυνη συμπεριφορά, εμπρησμό και καταστροφή περιουσίας.
Οι ερευνητές επιβεβαίωσαν ότι είχε βάλει φωτιά σκόπιμα σε υλικά σκηνικών για να αναγκάσει την εκκένωση.
Επειδή κανείς δεν τραυματίστηκε σοβαρά και επειδή συνεργάστηκε αμέσως, οι δικηγόροι του ζήτησαν μειωμένη ποινή.
Αλλά η κοινωνική του φήμη είχε ήδη καεί.
Η ταπείνωση της Βανέσας έγινε δημόσιο θέαμα.
Μετά έγινε νομική υπόθεση όταν αποκαλύφθηκαν τα email.
Οι γονείς μου ξόδεψαν μια περιουσία σε δικηγόρους.
Και ακόμη περισσότερα προσπαθώντας να σταματήσουν τα ψιθυρίσματα.
Έδωσα τη δική μου κατάθεση.
Παρέδωσα τα μηνύματα που μου είχαν στείλει.
Επιβεβαίωσα τη σύγκρουση στη νυφική σουίτα.
Έδωσα αντίγραφα παλιών email από τη μητέρα μου.
Ρωτούσε περίεργα πράγματα για το καταπίστευμά μου.
Και για «επιλογές υποστήριξης» αν ποτέ γινόμουν «ανίκανη να διαχειριστώ το στρες».
Οι δικηγόροι μπορούσαν να χτίσουν τα υπόλοιπα μόνοι τους.
Η Βανέσα μου έστειλε έξι μηνύματα μέσα σε μια νύχτα.
Μερικά ήταν γεμάτα οργή.
Μερικά εκλιπαρούσαν.
Ένα απλώς έλεγε.
«Θα μπορούσες να το σταματήσεις αυτό».
Δεν απάντησα ποτέ.
Γιατί αυτό ήταν που ακόμη δεν καταλάβαιναν.
Η συγχώρεση δεν οφείλεται σε ανθρώπους που επιστρέφουν μόνο όταν οι δικές τους ζωές καίγονται.
Και η οικογένεια δεν είναι άδεια διαρκείας για προδοσία.
