Στην Ταμάρα Παβλόβνα, την πεθερά μου, έδωσαν το μικρόφωνο για να πει έναν πρόποση.
Φώτισε την αίθουσα με ένα λαμπερό χαμόγελο, σαν φρεσκογυαλισμένο σαμοβάρι, και το πλήθος των καλεσμένων αμέσως σώπασε περιμένοντας.
— Θα ήθελα να πω λίγα λόγια για τη νέα μας συγγενή, — άρχισε γλυκά, κοιτώντας κατευθείαν εμένα.
Κάτω από το τραπέζι ο Κίριλ έσφιξε το χέρι μου.
Ακόμη δεν καταλάβαινε τι συνέβαινε.
Εγώ όμως ένιωσα ήδη — κάτι δεν πήγαινε καλά.
Στο δέρμα μου πέρασε όχι απλά ρίγος, αλλά σαν παγωμένη λεπίδα, λες και γυάλινο θραύσμα χάραξε τη σπονδυλική μου στήλη.
— Για να είναι μια οικογένεια αληθινή, δεν πρέπει να υπάρχουν μυστικά, συμφωνείτε;
Έσπασε τα δάχτυλα.
Το φως στην αίθουσα αμέσως χαμήλωσε.
Η οθόνη πίσω μας, όπου πριν από λίγο έπαιζαν οι γαμήλιες φωτογραφίες μας με τον Κίριλ, έσβησε και μετά ξανά άναψε.
Πάνω της — εγώ.
Δεκαοκτώ χρονών.
Σε ένα πάρτι, τα μαλλιά μου ανακατεμένα, τα βλέφαρα βαριά, το βλέμμα θολό.
Το καρέ είχε κοπεί επιδέξια, ώστε να φαίνεται πως ξαπλώνω σε κρεβάτι στην αγκαλιά ενός ξένου αγοριού.
Χωρίς ρούχα.
Η αίθουσα γέμισε με ψίθυρο, συγκρατημένο αλλά σαφή.
Θυμόμουν εκείνη τη βραδιά.
Η φίλη μου είχε δηλητηριαστεί και έμεινα δίπλα της όλη νύχτα, αλλάζοντας κομπρέσες, κι έπειτα κι εγώ έπεσα με πυρετό.
Τις φωτογραφίες τις είχε βγάλει ο αδελφός της — τότε ο φίλος μου.
Αργότερα με εκβίασε με αυτές.
Του πλήρωσα για να τις καταστρέψει.
Νόμιζα για πάντα.
Μα πώς βρέθηκαν εδώ;
Στο μυαλό μου σχηματίστηκε μια παγωμένη υποψία: εκείνη έψαχνε.
Σκόπιμα.
Ξέθαψε παλιούς λογαριασμούς, τον βρήκε, αγόρασε αυτές τις βρώμικες εικόνες — σαν τρόπαιο.
— Η Αλινά μας, όπως βλέπετε, έχει χαρακτήρα έντονο, με σπίθα, — συνέχισε η Ταμάρα Παβλόβνα, παριστάνοντας τη ζεστή αποδοχή. — Εμείς είμαστε σύγχρονοι άνθρωποι. Καταλαβαίνουμε τα πάντα.
Το επόμενο καρέ — εγώ σε γενέθλια, με κοντό φόρεμα.
Λήψη από κάτω, με χυδαία γωνία.
Ο εξευτελισμός δεν έκαιγε πια — με πάγωνε.
Κοίταξα τον Κίριλ.
Το πρόσωπό του άδειο, τα μάτια του έτρεχαν ανάμεσα σε μένα και την οθόνη.
Δεν μπορούσε να ενώσει την εικόνα.
Οι γονείς μου είχαν παγώσει σαν αγάλματα.
Κι ο αδελφός μου, ο Ντένις, δεν κοίταζε την οθόνη.
Δεν έπαιρνε το βλέμμα του από την Ταμάρα Παβλόβνα.
Στα μάτια του δεν υπήρχε οργή.
Υπήρχε κάτι χειρότερο — ψυχρός υπολογισμός θηρευτή που ζυγίζει το θήραμά του.
— Το βασικό είναι ότι τώρα έχει τακτοποιηθεί, — η πεθερά έκανε παύση, αφήνοντας στους καλεσμένους χρόνο να «χωνέψουν» την επόμενη εικόνα. — Και την δεχόμαστε στην οικογένεια. Όπως κι αν είναι.
Ο σύζυγός της, ο πατέρας του Κίριλ, καθόταν με κατεβασμένα μάτια.
Της έριχνε ματιές γεμάτες ντροπή, αλλά δεν τολμούσε να αντιμιλήσει.
Πάντα ζούσε στη σκιά της.
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα: ο πόλεμος συνεχιζόταν καιρό.
Απλώς εγώ ήμουν πολύ αφελής για να τον δω.
Κάθε «φροντισμένο» σχόλιο, κάθε σύγκριση με την πρώην, κάθε ειρωνεία — ήταν αναγνώριση πριν από το πλήγμα.
Και το έδωσε στην πιο σημαντική μέρα της ζωής μου — μπροστά σε όλους όσους αγαπώ.
Η Ταμάρα Παβλόβνα τελείωσε τον «συγκινητικό» λόγο της κάτω από σποραδικά, αβέβαια χειροκροτήματα.
Κάθισε με ύφος νικήτριας, σαν βασίλισσα του χορού, στημένου για τη δική μου ντροπή.
Καθόμουν χωρίς δύναμη να κουνηθώ.
Ένιωθα εκατοντάδες βλέμματα να καρφώνονται πάνω μου.
Κι εκεί είδα — ο Ντένις έβγαλε το κινητό, έγραψε κάτι γρήγορα.
Σήκωσε το βλέμμα σε μένα και σχεδόν αδιόρατα έγνεψε.
Στην οθόνη ξαναεμφανίστηκαν τα χαρούμενα μας πρόσωπα με τον Κίριλ.
Η μουσική δυνάμωσε — σαν να προσπαθούσε να σκεπάσει την ένταση.
Μα δεν τα κατάφερνε.
Ο Κίριλ επιτέλους στράφηκε σε μένα.
Το πρόσωπό του χλωμό, στα μάτια του — σύγχυση.
— Αλίν, τι ήταν αυτό; — ψιθύρισε. — Αυτές οι φωτογραφίες… τίνος είναι;
— Κίριλ, είναι ψεύτικο, — προσπάθησα να μιλήσω ήρεμα, αλλά η φωνή έτρεμε. — Είναι παλιές εικόνες, τις τράβηξε ο πρώην της φίλης μου, μετά με εκβίαζε…
Δεν με άφησε να τελειώσω.
Όχι γιατί δεν πίστευε.
Απλώς δεν ήξερε τι να κάνει.
Εκείνη τη στιγμή πλησίασε η Ταμάρα Παβλόβνα.
Στο πρόσωπό της — μάσκα συμπόνιας, εξασκημένη με τα χρόνια.
— Παιδιά, μη μαλώνετε, — τραγούδησε, βάζοντας το χέρι στον ώμο του γιου της. — Σας είπα ήδη — το παρελθόν δεν έχει σημασία. Το βασικό είναι η ειλικρίνεια. Τώρα είμαστε όλοι ανοιχτοί μεταξύ μας.
Τα λόγια της ήταν γλυκερά σαν σιρόπι.
Δεν ζητούσε συγγνώμη.
Προσποιούνταν τη μεσολαβήτρια, κι εγώ ήμουν το πρόβλημα που «σοφά» έλυσε.
Την κοίταξα.
Στους πνεύμονές μου έμοιαζε να μην έχει μείνει αέρας.
— Γιατί το κάνατε; — ρώτησα κατευθείαν, αγνοώντας πώς ο Κίριλ έσφιγγε το χέρι μου προσπαθώντας να με ηρεμήσει.
Η πεθερά θεατρικά σήκωσε τα φρύδια.
— Πώς «γιατί»; Για να μην υπάρχουν μυστικά στην οικογένεια.
Για να ξέρει ο γιος μου με ποια παντρεύεται. Δεν είναι αυτό φροντίδα;
Η «φροντίδα» της μύριζε σαν δηλητήριο, χυμένο κάτω από το δέρμα.
Ο Κιρίλ παρενέβη, προσπαθώντας να σταματήσει κάτι που πλέον δεν μπορούσε να σταματήσει.
— Μαμά, θα μπορούσε… όχι μπροστά σε όλους.
— Και πότε, γιε μου; — την κοίταξε με μια ματιά επίπληξης. — Όταν εκείνη θα το έλεγε μόνη της; Σε δέκα χρόνια; Απλώς επιτάχυνα τη διαδικασία. Για το καλό σας.
Κοίταξα τον άντρα μου, που συρρικνωνόταν υπό την πίεση της μητέρας του, και κατάλαβα — ήμουν μόνη.
Δεν θα με υπερασπιζόταν. Θα έσβηνε τη σύγκρουση, μοιράζοντας την ευθύνη εξίσου — σε όλους, συμπεριλαμβανομένου εμένα.
— Αλίνα, ας μην το κάνουμε, — ψιθύρισε. — Σε παρακαλώ, μην προκαλέσεις σκάνδαλο.
Και αυτό πονούσε περισσότερο από την ίδια τη δημόσια ταπείνωση. Ο εξευτελισμός μου ονομάστηκε από εκείνον «σκάνδαλο», που μπορούσα να προκαλέσω εγώ.
Την ίδια στιγμή, ο Ντένις πλησίασε τον παρουσιαστή.
Δεν εξήγησε τίποτα. Απλώς έδειξε την οθόνη του τηλεφώνου του. Ο παρουσιαστής — ένας νεαρός άντρας — κοίταξε για μερικά δευτερόλεπτα, μετά γύρισε απότομα τα μάτια του στον Ντένις και ύστερα — στο αυτοϊκανοποιημένο πρόσωπο της Ταμάρα Παβλόβνα.
Στα μάτια του φάνηκε κατανόηση. Και θυμός. Κούνησε το κεφάλι και είπε κάτι γρήγορα στον DJ.
Η μουσική σιώπησε.
— Αγαπητοί καλεσμένοι, έχουμε άλλη μια έκπληξη! — ανακοίνωσε ο παρουσιαστής στο μικρόφωνο, κοιτάζοντας προκλητικά το τραπέζι της πεθεράς. — Ο αδελφός της νύφης, ο Ντένις, ετοίμασε ένα ειδικό βίντεο-δώρο!
Η Ταμάρα Παβλόβνα χαμογέλασε με αυτοϊκανοποίηση. Θεώρησε ότι ήταν μια προσπάθεια να «μαλακώσει η κατάσταση». Ακόμη και ίσιωσε τα μαλλιά της, προετοιμαζόμενη για νέα δόση προσοχής.
Συναντήθηκα με τα μάτια του αδελφού. Στεκόταν στο κοντρόλ του DJ. Το βλέμμα — σαν ατσάλι. Καμία σκιά χαμόγελου.
Το φως έσβησε.
Στην οθόνη — μια τρεμάμενη, θολή εικόνα. Γυρισμένη βιαστικά με το τηλέφωνο. Αίθουσα δεξιώσεων, διακοσμημένη για την Πρωτοχρονιά.
Στο κέντρο — μια γυναίκα που γελούσε, ταλαντευόμενη. Η Ταμάρα Παβλόβνα.
Το χαμόγελό της στην αίθουσα αργά αραίωσε.
Στο βίντεο ήταν μεθυσμένη. Κουνιόταν, πετούσε σαμπάνια, φώναζε.
— Ίγκορεκ, γιατί είσαι τόσο βαρετός! — η φωνή της στο βίντεο ήταν διαπεραστική. — Έλα εδώ, η θεία θα σε μάθει να χορεύεις!
Πιάστηκε από τον λαιμό ενός νεαρού — υπαλλήλου γραφείου, διαχειριστή συστημάτων. Εκείνος προσπαθούσε να απομακρυνθεί, αλλά εκείνη τον κρατούσε σφιχτά.
Οι πρώτες χαχανητά στην αίθουσα. Κάποιος αναγνώρισε τη σκηνή — συνάδελφος του άντρα της.
Ο πεθερός σταμάτησε να μασάει. Το πρόσωπό του βάφτηκε σκούρο κόκκινο. Στα μάτια — καθαρή οργή.
Στο βίντεο, η Ταμάρα ψιθυρίζει κάτι στο αυτί του νεαρού. Εκείνος απομακρύνεται όλο και περισσότερο. Η κάμερα ζουμάρει στο πρόσωπό της — μουτζουρωμένο μακιγιάζ, θολά, λαμπερά μάτια.
— Δεν έχεις ιδέα τι μπορώ να κάνω, — τραγούδησε με υπερβολική φωνή, έτσι ώστε όλοι να ακούσουν. — Ο παλιός εργένης μου κάθεται μόνο μπροστά στην τηλεόραση. Και εγώ, καταλαβαίνεις, θέλω… φωτιά. Περιπέτειες.
Ήταν το τελευταίο, συντριπτικό χτύπημα.
Ο άντρας της σηκώθηκε απότομα. Η καρέκλα έπεσε με θόρυβο στο πάτωμα. Όλη η αίθουσα πάγωσε, όλα τα βλέμματα στράφηκαν σε εκείνον, ξεχνώντας την οθόνη.
Και στην οθόνη — η μεθυσμένη Ταμάρα Παβλόβνα, λαμβάνοντας άλλη μια ευγενική άρνηση από τον νεαρό «Ίγκορεκ», λικνιζόταν και την έδειχνε με το δάχτυλο.
— Τι ηλίθιος! Χάνεις πολλά! — φώναξε και, ταλαντευόμενη, έπεσε στην καρέκλα, αναποδογυρίζοντας ένα πιάτο με σαλάτα πάνω της.
Το βίντεο σταμάτησε.
Η σιωπή που επικράτησε στην αίθουσα ήταν τόσο πυκνή, που φαινόταν πως μπορούσες να απλώσεις το χέρι σου και να τη νιώσεις στην παλάμη σου.
Η Ταμάρα Παβλόβνα καθόταν σαν κιμωλία. Απαλή, τρεμάμενη. Κοίταζε τον άντρα της, μετά τους καλεσμένους, μετά εμένα. Στα μάτια της — καθαρός, ζωώδης φόβος.
Πλησίασε στο μικρόφωνο, που είχε αφήσει ο έκπληκτος παρουσιαστής, ο Ντένις.
— Ταμάρα Παβλόβνα, — άρχισε ήρεμα, αλλά η φωνή του διαχύθηκε σε κάθε γωνιά της αίθουσας. — Έχετε απόλυτο δίκιο. Δεν πρέπει να υπάρχουν μυστικά στην οικογένεια.
Και για να γίνουμε πραγματική οικογένεια, πρέπει να αποδεχόμαστε ο ένας τον άλλον — ακόμα και έτσι.
Έβαλε το μικρόφωνο στο τραπέζι και πήγε ήρεμα στη θέση του, χωρίς να κοιτάξει κανέναν.
Το σόου είχε τελειώσει.
Ο πρώτος που συνήλθε ήταν ο Ίγκορ Ανατόλιεβιτς — ο πατέρας του Κιρίλ. Αργά, με παγωμένη ηρεμία, σήκωσε την πεσμένη καρέκλα και την τοποθέτησε προσεκτικά στη θέση της.
Δεν κοίταξε τη γυναίκα του. Ούτε μία φορά. Το βλέμμα του ήταν στραμμένο στον γιο του.
— Γιε μου, — η φωνή του ήταν βραχνή, αλλά σθεναρή. — Τα είδες όλα. Όλα.
Ο Κιρίλ ανατρίχιασε, σαν να ξύπνησε.
Μετέφερε το βλέμμα του από τον πατέρα στη μητέρα, μετά σε μένα. Και έκανε αυτό που έκανε πάντα — προσπάθησε να γίνει διαμεσολαβητής.
— Μπαμπά, μαμά… Αλίνα… Ας μην το κάνουμε μπροστά σε όλους.
Είμαστε οικογένεια. Ας περιμένουμε να ηρεμήσουν όλοι και θα μιλήσουμε.
Αλλά κανείς δεν ήθελε πια συζήτηση.
Ο Ίγκορ Ανατόλιεβιτς πλησίασε τη γυναίκα του.
— Ταμάρα, φεύγουμε, — είπε ήρεμα, αλλά σε αυτή τη σιωπή τα λόγια του ακούστηκαν σαν καταδίκη.
— Δεν θα πάω πουθενά! — φώναξε, κρατώντας το τραπεζομάντιλο. — Είναι ο γάμος του γιου μου! Δεν θα τολμήσεις!
— Το τόλμησα ήδη, — απάντησε, και στον τόνο του υπήρχε τόση δύναμη, που εκείνη σωπάσε.
Γυρνάει και κατευθύνεται προς την έξοδο.
Λίγο αργότερα εκείνη, σκοντάφτοντας, έτρεξε πίσω του.
Η «βασίλισσα» είχε πέσει.
Τώρα όλα τα βλέμματα ήταν καρφωμένα σε μένα και τον Κίριλλο.
Στους νεόνυμφους, των οποίων ο γάμος διαλύθηκε τη στιγμή ακριβώς που άρχισε.
Ο Κίριλλος με έπιασε από το χέρι.
Η παλάμη του ήταν κρύα και υγρή.
— Αλίν, συγγνώμη… Δεν ήξερα ότι η μητέρα θα το τραβήξει τόσο πολύ. Υπερέβη τα όρια. Μα κι ο αδελφός σου… Γιατί έπρεπε να γίνει έτσι; Θα το λύναμε μόνοι μας.
Και τότε κατάλαβα — εκείνος δεν είχε καταλάβει τίποτα.
Για αυτόν ήταν απλώς ένα ατυχές επεισόδιο, ένα οικογενειακό σκάνδαλο που χάλασε την ευπρέπεια.
Δεν έβλεπε τη δική μου ταπείνωση.
Δεν έβλεπε το μίσος της.
Έβλεπε μόνο ότι «βγήκε άσχημα».
Ήρεμα τράβηξα το χέρι μου από τη λαβή του.
Μέσα μου δεν υπήρχε ούτε πόνος ούτε θυμός.
Μόνο παγωμένη διαύγεια.
Σαν να είχε πέσει το πέπλο από τα μάτια μου, πίσω από το οποίο για χρόνια δεν έβλεπα την αλήθεια.
Έβγαλα τη βέρα.
Μου φάνηκε βαριά, σαν μόλυβδος.
— Η μητέρα σου ήθελε να μην υπάρχουν μυστικά στην οικογένειά σας, Κίριλλε, — είπα σταθερά, κοιτώντας τον στα μάτια. — Ορίστε λοιπόν — το μεγαλύτερο μυστικό. Νόμιζα ότι παντρεύομαι έναν άντρα που θα είναι το στήριγμά μου. Μα αποδείχθηκε — σκιά της μητέρας του.
Άφησα το δαχτυλίδι πάνω στο τραπεζομάντηλο, δίπλα στο άθικτο κομμάτι γαμήλιας τούρτας.
— Δεν το θέλω αυτό.
Σηκώθηκα.
Πλησίασα τους γονείς μου, που με κοιτούσαν — ο ένας με ανησυχία, η άλλη με περηφάνια.
Αγκάλιασα τον Ντένις.
— Πάμε σπίτι, — είπα.
Και φύγαμε.
Διασχίσαμε όλη την αίθουσα, ανάμεσα σε εκατοντάδες βλέμματα που τώρα δεν ήταν γεμάτα λύπηση, αλλά σεβασμό.
Δεν γύρισα πίσω.
Ήξερα — πίσω μου έμεινε ο άντρας, καθισμένος σε ένα άδειο τραπέζι, με το δαχτυλίδι πάνω στο τραπεζομάντηλο.
Κι εμπρός μου — η οικογένειά μου.
Και η ζωή μου.
Η δική μου.
Προσωπική.
Χωρίς να κοιτάω πίσω.
Πέρασαν δύο χρόνια.
Καθόμουν στο μικρό αλλά ζεστό στούντιό μου — που το νοίκιασα μισό χρόνο μετά εκείνο τον γάμο — και ζωγράφιζα.
Μετά από εκείνο το βράδυ παραιτήθηκα από τη δουλειά γραφείου που μισούσα και γύρισα στη ζωγραφική — σε αυτό που αγαπούσα από παιδί.
Οι πίνακές μου — φωτεινοί, τολμηροί, γεμάτοι φως — άρχισαν να βρίσκουν αγοραστές.
Δεν έγινα εκατομμυριούχος, μα για πρώτη φορά στη ζωή μου ένιωσα ότι αναπνέω ελεύθερα.
Χτύπησε το τηλέφωνο.
Άγνωστος αριθμός.
Σχεδόν το έκλεισα, αλλά κάτι με έκανε να απαντήσω.
— Αλίνα; Είμαι ο Κίριλλος.
Η φωνή του είχε αλλάξει.
Η συνηθισμένη συγκατάβαση είχε εξαφανιστεί, κι είχε εμφανιστεί σταθερότητα.
— Δεν θα σε ρωτήσω πώς είσαι. Θέλω μόνο να πω — εγώ κι ο πατέρας πουλάμε το διαμέρισμα. Χωρίζουμε.
Σιωπούσα, χωρίς να ξέρω τι να πω.
— Ο πατέρας κατέθεσε για διαζύγιο την επόμενη κιόλας μέρα μετά… ε, θυμάσαι.
Η μητέρα δεν το πίστευε μέχρι τέλους.
Ούρλιαζε ότι χωρίς εκείνη δεν είναι τίποτα.
Κι εκείνος απλώς μάζευε τα πράγματά του.
Αποδείχτηκε πως είχε λογαριασμό, για τον οποίο εκείνη δεν ήξερε.
Όλα αυτά τα χρόνια.
Χαμογέλασε πικρά.
— Τώρα ζει μόνη της, στο παλιό τους δυάρι.
Οι φίλες της γύρισαν την πλάτη.
Οι συνάδελφοι του πατέρα τα αποκάλυψαν όλα στη δουλειά.
Η «φήμη» της κατέρρευσε.
Έχασε.
— Λυπάμαι, — είπα. Και το ένιωθα αληθινά.
Δεν τη λυπόμουν την ίδια, αλλά το κενό που έμεινε από τον γκρεμισμένο της κόσμο.
— Μην τη λυπάσαι, — με έκοψε. — Δεν τηλεφώνησα γι’ αυτό. Ήθελα… Τότε κατάλαβα, Αλίν. Όταν έφυγες.
Κατάλαβα ότι όλη μου τη ζωή προσπαθούσα να ευχαριστώ τους άλλους και στο τέλος έγινα κανένας.
Ιδίως για σένα. Ήθελα να το ξέρεις. Και… συγγνώμη.
Αυτά ήταν τα πρώτα αληθινά λόγια συγγνώμης που άκουσα από εκείνον.
— Εδώ και καιρό σε έχω συγχωρέσει, Κίριλλε, — απάντησα. — Καλή τύχη.
Έκλεισα το τηλέφωνο.
Δεν υπήρχε ούτε χαιρεκακία ούτε πόνος.
Μόνο μια ήρεμη αίσθηση ολοκλήρωσης.
Ο καθένας πήρε αυτό που του άξιζε — όχι από τύχη, αλλά από επιλογή.
Το βράδυ ήρθε ο Ντένις.
Έφερε τα αγαπημένα μου γλυκά, κάθισε δίπλα μου στον καναπέ και σιωπηλά παρατηρούσε πώς τελείωνα τον πίνακα.
— Ξέρεις, εκείνο το βίντεο… δεν το πήρα τυχαία, — είπε ξαφνικά.
— Θυμάσαι που δούλευα σε εταιρεία IT; Ε, αυτό το αγόρι — ο Ιγκόρ — ήταν παλιός μου συνάδελφος.
Μου το έστειλε την επόμενη μέρα μετά το εταιρικό.
Μου είπε: «Για κάθε ενδεχόμενο. Αν αυτή η γυναίκα δεν σταματήσει — θα χρειαστεί».
Ήταν αποθηκευμένο στο αρχείο μου.
Κι όταν εκείνη άρχισε την παράστασή της… το θυμήθηκα.
Χαμογέλασα.
— Είσαι ο ήρωάς μου.
— Όχι, — κούνησε το κεφάλι. — Ήρωας είναι εκείνος που αποφασίζει να φύγει. Εγώ απλώς άνοιξα την πόρτα.
Είχε δίκιο.
Εκείνο το βράδυ δεν έφυγα από τον Κίριλλο ούτε από τη μητέρα του.
Έφυγα από τον παλιό μου εαυτό — εκείνη που φοβόταν τη σύγκρουση, ανεχόταν ταπεινώσεις και περίμενε ότι κάποιος θα την προστατέψει.
Εκείνη έμεινε πίσω, σ’ εκείνο το γαμήλιο τραπέζι.
Κι εγώ προχώρησα μπροστά.
Και δεν κοίταξα ποτέ ξανά πίσω.
